 | |  |
 | 本帖最后由 声坊W 于 2026-10-15 19:03 编辑 
◎译 名 不要抬头 / 千万别抬头 / 别往天上看
◎片 名 Don't Look Up
◎年 代 2021
◎产 地 美国
◎类 别 喜剧 / 科幻 / 剧情
◎语 言 英语
◎上映日期 2021-12-10(美国) / 2021-12-24(美国网络)
◎片 长 145分钟
◎导 演 亚当·麦凯 Adam McKay
◎编 剧 亚当·麦凯 Adam McKay / 戴维·西罗塔 David Sirota
◎主 演 莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio
詹妮弗·劳伦斯 Jennifer Lawrence
梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep
凯特·布兰切特 Cate Blanchett
罗布·摩根 Rob Morgan
乔纳·希尔 Jonah Hill
马克·里朗斯 Mark Rylance
泰勒·派瑞 Tyler Perry
提莫西·查拉梅 Timothée Chalamet
爱莉安娜·格兰德 Ariana Grande
【剧情简介】
天文学研究生凯特·迪比亚斯凯（詹妮弗·劳伦斯 饰）和她的教授兰德尔·明迪博士（莱昂纳多·迪卡普里奥 饰）在一次天文观测中震惊地发现，一颗在太阳系内运行的彗星将在六个多月后直接撞击地球，届时人类将面临灭顶之灾。他们第一时间将这一发现上报给美国国家航空航天局，并试图警告总统珍妮·奥尔良（梅丽尔·斯特里普 饰）。然而，总统更关心的是即将到来的中期选举和自身的政治丑闻，对末日警告置若罔闻。无奈之下，凯特和兰德尔转而向媒体求助，登上《The Daily Rip》早间节目试图唤起大众注意，但主持人布里（凯特·布兰切特 饰）和杰克（泰勒·派瑞 饰）只把末日警告当作博眼球的娱乐话题，沉迷于刷手机的公众也对此漠不关心。就在两人绝望之际，总统突然找上门来，请他们参与用核弹爆破彗星的计划——但这背后另有隐情，科技公司CEO彼得·伊舍维尔（马克·里朗斯 饰）发现彗星上蕴藏着价值140万亿美元的稀有矿产，他劝说总统将彗星爆破成小块以便开采，全然不顾地球安危。距离彗星撞击地球只剩六个月，凯特和兰德尔必须在政治阴谋、资本贪婪与全民麻木的重重阻碍中，想尽办法让世界抬起头来。
【看点推荐】
1. 全明星阵容演绎黑色讽刺喜剧，豆瓣7.5分年度争议之作：本片集结了莱昂纳多·迪卡普里奥、詹妮弗·劳伦斯、梅丽尔·斯特里普、凯特·布兰切特等一众奥斯卡级演员，被媒体形容为“20年来好莱坞最豪华阵容”。导演亚当·麦凯以《大空头》式的凌厉剪辑和黑色幽默手法，将末世灾难与政治讽刺、资本贪婪、媒体麻木等现实议题融为一体。影片豆瓣评分7.5分，评价呈两极分化，喜欢的人给出五星，厌恶的人怒甩一星，是2021年度口碑差异最大的影片之一。
2. 以彗星撞地球为隐喻，犀利讽刺当代社会众生相：影片表面上是一个关于彗星即将毁灭地球的科幻故事，实际上是对当代社会的一次全方位讽刺。总统为了选举和丑闻而忽视末日警告，媒体为了收视率将严肃议题娱乐化，科技巨头为了万亿矿产不惜将全人类置于险境，普通民众则沉浸在社交媒体和明星八卦中浑然不觉。有影评人评价，影片“揭露的不是彗星撞地球，而是人类面对真相时的集体逃避与麻木”。
3. 国语配音阵容强大，张欣黄莺领衔献声：本片国语配音版由IYUNO-SDI Group（上海）制作，配音导演任永霞，翻译张子祎、付博文。张欣为兰德尔·明迪博士配音，黄莺为凯特·迪比亚斯凯配音，卢晓彤为奥尔林总统配音，曹真为杰森配音，范楚绒为布里配音，马洋为尤尔配音，贾邱为奥格尔索普博士配音，整体阵容扎实，声线贴合角色气质。
【获奖情况】
第94届奥斯卡金像奖 (2022)
最佳影片(提名)
最佳原创剧本(提名)：亚当·麦凯 / 戴维·西罗塔
最佳剪辑(提名)：汉克·科温
最佳原创配乐(提名)：尼古拉斯·布里特尔
第79届金球奖 (2022)
电影类 最佳音乐/喜剧片(提名)
电影类 音乐/喜剧片最佳男主角(提名)：莱昂纳多·迪卡普里奥
电影类 音乐/喜剧片最佳女主角(提名)：詹妮弗·劳伦斯
电影类 最佳编剧(提名)：亚当·麦凯
第75届英国电影学院奖 (2022)
电影奖 最佳影片(提名)
电影奖 最佳男主角(提名)：莱昂纳多·迪卡普里奥
电影奖 最佳原创剧本(提名)：亚当·麦凯
电影奖 最佳剪辑(提名)：汉克·科温
电影奖 最佳原创配乐(提名)：尼古拉斯·布里特尔
美国电影学会奖 (2021)
年度十佳电影（获奖）
第67届意大利大卫奖 (2022)
最佳外语片(提名)
【配音信息】
国语版（Netflix播出）。
配音工作室：Iyuno-SDI Group, Shanghai
翻译人员：张子祎、付博文
改稿人员：唐石钰
配音导演：任永霞
录音师：吴君和、顾宇亮
混音师：仇锦林
项目经理：杨曦濛
| 角色 | 演员 | 国语配音 | | 兰德尔·明迪 | 莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio | 张欣 | | 凯特·迪比亚斯凯 | 詹妮弗·劳伦斯 Jennifer Lawrence | 黄莺 | | 奥尔林总统 | 梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep | 卢晓彤 | | 彼得·伊舍维尔 | 马克·里朗斯 Mark Rylance | 薛惊 | | 杰森·奥尔林 | 乔纳·希尔 Jonah Hill | 曹真 | | 奥格尔索普博士 | 罗布·摩根 Rob Morgan | 贾邱 | | 布里·伊万特 | 凯特·布兰切特 Cate Blanchett | 范楚绒 | | 尤尔 | 提莫西·查拉梅 Timothée Chalamet | 马洋 | | 琼 | — | 贺若帆 | | 莱丽 | — | 谢莹 | | 康隆警长 | — | 王宇航 | | 本尼迪克特 | — | 许棕哲 | | 菲利普 | — | 刘圣博 | | 迪奥戈 | — | 李春胤 | | 考尔德博士 | — | 秦紫翼 | | 其他演职人员 | — | 张亚珠 / 淦子齐 / 王和逸 / 吴君和 / 马格 |
注：以上为官方片尾字幕确认的国语版配音名单，其他角色配音以实际播出资源为准。
【视频截图】
| |
 | |  |
发表于 
发表于