本帖最后由 saich001 于 2017-1-19 11:28 编辑
【CC标准收藏版 DIY简繁中字】"第86届奥斯卡最佳外语片"
字幕翻译 Wrenvan 谢谢！
调整时间轴匹配CC收藏版原盘
◎译 名 绝美之城/罗马浮世绘(港)/伟大之美/堕毁之国
◎片 名 La grande Bellezza
◎年 代 2013
◎国 家 意大利/法国
◎类 别 剧情
◎语 言 意大利语/日语/西班牙语/汉语普通话
◎上映日期 2013-05-21(戛纳电影节/意大利)/2013-05-22(法国)
◎IMDb评分 7.7/10 from 45,007 users
◎IMDb链接
http://www.imdb.com/title/tt2358891/
◎豆瓣评分 7.9/10 from 10,652 users
◎豆瓣链接
http://movie.douban.com/subject/10760030/
◎片 长 142分钟
◎导 演 保罗·索伦蒂诺 Paolo Sorrentino
◎主 演 托尼·瑟维洛 Toni Servillo
卡洛·维尔多内 Carlo Verdone
萨宾娜·弗瑞丽 Sabrina Ferilli
Carlo Buccirosso
雅雅·芙尔特 Iaia Forte
帕梅拉·维洛雷西 Pamela Villoresi
格拉迪亚·兰芝 Galatea Ranzi
◎简 介
罗马，夏日，一队穿梭其中的游客。这座美得令人窒息的古老城池，正以一种神秘而冷艳的姿态诱惑着他们，让人心甘情愿地被这份精致得令人绝望的美丽所俘获，沉醉其中。然而在捷普·甘巴尔代拉（托尼·瑟维洛 Toni Servillo 饰）眼中，罗马却是一座寂寞之都。65岁的捷普是一名成功记者，风度翩翩、魅力十足。年轻时代撰写的一本文学作品让他在早年就名利双收。他辗转在各样肆意妄为的奢靡与觥筹交错的社交之中，用一双冷酷到几近麻木的双眼，目睹这座绝美之城背后的空虚与隐秘。当女高音的咏叹调再次响起，游走在平民生活与上层社会之间的捷普，开始重拾那些逝去的青春记忆，只有罗马之城仍依旧着她的冷漠与华美，不曾改变。
本片斩获2014年第86届奥斯卡金像奖最佳外语片及2014年第71届金球奖最佳外语片两项大奖，并入围2013年第66届戛纳电影节主竞赛单元-金棕榈奖。
◎获奖情况
第86届奥斯卡金像奖 (2014)
最佳外语片
第66届戛纳电影节 (2013)
主竞赛单元 金棕榈奖(提名)
第71届金球奖 (2014)
电影类 最佳外语片
第26届欧洲电影奖 (2013)
最佳影片 保罗·索伦蒂诺
最佳导演 保罗·索伦蒂诺
最佳男主角 托尼·瑟维洛
最佳编剧(提名) Umberto Contarello / 保罗·索伦蒂诺
最佳剪辑 Cristiano Travaglioli
第39届法国凯撒电影奖 (2014)
最佳外语片(提名) 保罗·索伦蒂诺
第28届西班牙戈雅奖 (2014)
最佳欧洲电影(提名) 保罗·索伦蒂诺
第19届美国评论家选择电影奖 (2014)
最佳外语片(提名)
第29届独立精神奖 (2014)
最佳国际电影(提名) 保罗·索伦蒂诺
第16届英国独立电影奖 (2013)
最佳外国独立电影(提名)
第18届金卫星奖 (2014)
电影部门 最佳外语片(提名)
第48届美国国家影评人协会奖 (2014)
最佳外语片(提名)
第34届伦敦影评人协会奖 (2014)
年度电影(提名)
年度外语片(提名)
年度导演(提名) 保罗·索伦蒂诺
第39届洛杉矶影评人协会奖 (2013)
最佳外语片(提名)
第17届美国在线影评人协会奖 (2013)
最佳摄影(提名)
第4届豆瓣电影鑫像奖 (2014)
鑫豆单元 最佳影片(外语)(提名)
引用
Disc Title: The Great Beauty 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-Thor@HDSky
Disc Size: 47,982,924,496 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 2:21:29.105 (h:m:s.ms)
Size: 35,912,736,768 bytes
Total Bitrate: 33.84 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 27954 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Italian 4016 kbps 5.1 / 48 kHz / 4016 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 35.156 kbps
Presentation Graphics Chinese 30.309 kbps 简体（黑边）
Presentation Graphics Chinese 30.722 kbps 繁体（黑边）
Presentation Graphics Chinese 30.325 kbps 简体（画面）
Presentation Graphics Chinese 30.737 kbps 繁体（画面）
发表于 2016-8-4 05:17:50
发表于 2017-2-16 22:50:48
