小侯爷 发表于 2019-7-14 11:22
错，我就是以前看原声韩语觉得特别不舒服，没有韩剧能看下去的，后来来到这里看到台配配音的，我才发现韩 ...
你是没习惯韩语而已
台配才是真扯 那腔调除了台剧 就没能搭的
日配的韩剧 还原原声 比 台配好很多条街
我挺台配韩剧 不用切换 也知道那根本不是韩国人说话的感觉
大概的差距 就是让河南人说上海话 东北人说苏州话 那么怪异
zhuge 发表于 2019-7-14 23:47
你是没习惯韩语而已
台配才是真扯 那腔调除了台剧 就没能搭的
日配的韩剧，我估计更不能习惯了
小侯爷 发表于 2019-7-15 10:38
日配的韩剧，我估计更不能习惯了
情绪腔调都比较接近原声日配水准比台配高很多很多
zhuge 发表于 2019-7-15 21:23
情绪腔调都比较接近原声日配水准比台配高很多很多
我觉得我只能看要么原声，就是日本电视剧就是日语，美国电视剧就是英语，或者配成咱们国配，本身已经是外国电视剧了，还配的非他本国的外国语对我来说完全没办法接受呀，我始终觉得日本人和韩国人还是有不同的
小侯爷 发表于 2019-7-16 11:47
我觉得我只能看要么原声，就是日本电视剧就是日语，美国电视剧就是英语，或者配成咱们国配，本身已经是外 ...
只是从还原原声角度看 日配很厉害
日配的电影更厉害
我比对过一些 闭着眼听 就好像西方人主演说日语 声线语调非常接近原声
好的配音应该是这样的
zhuge 发表于 2019-7-16 19:07
只是从还原原声角度看 日配很厉害
日配的电影更厉害
我比对过一些 闭着眼听 就好像西方人主演说日语 声 ...
也许是因为日本是动漫大国吧，他们国家的配音很厉害？
小侯爷 发表于 2019-7-17 09:51
也许是因为日本是动漫大国吧，他们国家的配音很厉害？
應該是最厲害的吧
法國和德國配音也很厲害 肯定都比咱們厲害
zhuge 发表于 2019-7-17 23:35
應該是最厲害的吧
法國和德國配音也很厲害 肯定都比咱們厲害
感叹一下，你真是看了好多配音电影呀
小侯爷 发表于 2019-7-18 11:28
感叹一下，你真是看了好多配音电影呀
俺爱看电影起码也有30年了啊 呵呵
小时候听的就是央视版。