台配国语和简体字幕问题看的如何？

泰漂亮 · 发表于 2025-4-1 08:35:10


	简体字幕大多是按原声翻译的，而原声跟配音在表达上有些区别，有时配音甚至会更改原声的台词，所以台配台词跟内封简体字幕有时会差的比较多

sjy19830718 · 发表于 2025-4-2 12:05:22

zc521ni · 发表于 2025-4-5 11:17:51

davidlee1021 · 发表于 2025-4-8 15:11:56

zc521ni · 发表于 2025-4-10 12:00:52

嘉庚 · 发表于 2025-4-14 19:25:56


	我比较习惯看简体字幕吧，但其实要每一句都很精准的字幕确实很难

泰漂亮 · 发表于 2025-4-16 08:01:58


	虽然我比较喜欢简体字幕，不过如果有对应国配的繁体字幕，还是看国配繁体版字幕更舒服

一人一生 · 发表于 2025-4-16 17:04:00

C.i · 发表于 2025-4-21 10:58:12


	jasmine 发表于 2023-2-9 18:31 对应字幕真的很难，我自己尝试合成一部韩剧，对应字幕一个个纯手打出来，坚持了10集之后放弃了应该有相应的字幕软件可以直接导入进去吧,不用这么大费周章

C.i · 发表于 2025-4-21 10:59:36


	馨菲发表于 2022-8-17 19:57 论坛有抓取硬字幕的教程，如果学会应该不难弄到，但需要花大把大把大把的时间，说三遍是必须的成功劝退我想要尝试的好奇心

		自动登录	找回密码
密码			立即注册