华溪声坊论坛

 找回密码
 立即注册
楼主: zhuge

看翻译剧 要重视字幕翻译质量

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    衰
    2022-2-19 10:14
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    潜力新星

    最后登录
    2022-11-1
    在线时间
    29 小时
    回帖
    173
    主题
    0
    精华
    0
    贝里
    508
    威望
    0
    积分
    245
    阅读权限
    35
    发表于 2022-1-8 11:35:11 | 显示全部楼层
    我对于这个有强迫症的

    回复 支持 反对

    使用道具

  • TA的每日心情
    奋斗
    23 小时前
  • 签到天数: 3101 天

    [LV.Master]伴坛终老

    巅峰王者

    最后登录
    2026-10-15
    在线时间
    1690 小时
    回帖
    23262
    主题
    3
    精华
    0
    贝里
    56077
    威望
    0
    积分
    25244
    阅读权限
    150
    发表于 2022-1-19 14:53:50 | 显示全部楼层
    知名字幕组也就那几个

    回复 支持 反对

    使用道具

  • TA的每日心情
    奋斗
    23 小时前
  • 签到天数: 1928 天

    [LV.Master]伴坛终老

    顶尖强者

    最后登录
    2026-10-15
    在线时间
    1961 小时
    回帖
    12981
    主题
    8
    精华
    0
    贝里
    784
    威望
    0
    积分
    14450
    阅读权限
    110
    发表于 2022-3-9 10:10:46 | 显示全部楼层
    能看就行。

    回复

    使用道具

  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-2-25 00:28
  • 签到天数: 2003 天

    [LV.Master]伴坛终老

    顶尖强者

    最后登录
    2025-2-25
    在线时间
    708 小时
    回帖
    15048
    主题
    0
    精华
    0
    贝里
    33677
    威望
    0
    积分
    15137
    阅读权限
    110
    发表于 2022-5-30 19:47:20 | 显示全部楼层
    SophieTin 发表于 2018-9-13 23:13
    韩剧凤凰天使,日剧日菁,猪猪日剧,英剧破烂熊,不知道选什么人人影视

    碰到不好的翻译真的受影响

    回复 支持 反对

    使用道具

  • TA的每日心情
    奋斗
    23 小时前
  • 签到天数: 3101 天

    [LV.Master]伴坛终老

    巅峰王者

    最后登录
    2026-10-15
    在线时间
    1690 小时
    回帖
    23262
    主题
    3
    精华
    0
    贝里
    56077
    威望
    0
    积分
    25244
    阅读权限
    150
    发表于 2022-10-5 14:32:06 | 显示全部楼层
    两个都很重要啊

    回复 支持 反对

    使用道具

  • TA的每日心情
    奋斗
    23 小时前
  • 签到天数: 1928 天

    [LV.Master]伴坛终老

    顶尖强者

    最后登录
    2026-10-15
    在线时间
    1961 小时
    回帖
    12981
    主题
    8
    精华
    0
    贝里
    784
    威望
    0
    积分
    14450
    阅读权限
    110
    发表于 2023-1-25 11:05:32 | 显示全部楼层
    翻译很重要

    回复 支持 反对

    使用道具

  • TA的每日心情
    慵懒
    2026-9-19 19:35
  • 签到天数: 869 天

    [LV.10]以坛为家III

    声坊先锋

    最后登录
    2026-9-19
    在线时间
    338 小时
    回帖
    7206
    主题
    0
    精华
    0
    贝里
    5633
    威望
    0
    积分
    7248
    阅读权限
    90
    发表于 2023-4-10 20:23:18 | 显示全部楼层
    嗯 字幕和说的话 不一致 确实别扭

    回复 支持 反对

    使用道具

  • TA的每日心情
    开心
    20 小时前
  • 签到天数: 1695 天

    [LV.Master]伴坛终老

    声坊先锋

    最后登录
    2026-10-15
    在线时间
    10027 小时
    回帖
    5788
    主题
    390
    精华
    0
    贝里
    7991
    威望
    0
    积分
    7431
    阅读权限
    90
    发表于 2023-9-5 06:07:50 | 显示全部楼层
    确实翻译很重要

    回复 支持 反对

    使用道具

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:05
  • 签到天数: 2039 天

    [LV.Master]伴坛终老

    终极梦想家

    最后登录
    2026-10-14
    在线时间
    538 小时
    回帖
    21816
    主题
    0
    精华
    0
    贝里
    716
    威望
    0
    积分
    21883
    阅读权限
    120
    发表于 2023-11-19 08:21:40 | 显示全部楼层
    说的很对的

    回复 支持 反对

    使用道具

  • TA的每日心情
    开心
    13 小时前
  • 签到天数: 1911 天

    [LV.Master]伴坛终老

    神秘力量

    最后登录
    2026-10-15
    在线时间
    399 小时
    回帖
    10435
    主题
    1
    精华
    0
    贝里
    5557
    威望
    0
    积分
    10486
    阅读权限
    100
    发表于 2023-11-20 17:32:02 | 显示全部楼层
    原声剧有字幕就行,我没字幕看的就一部顶楼,那时候在韩剧TV(韩小圈)追的直播

    回复 支持 反对

    使用道具

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|华溪声坊论坛 |网站地图

    GMT+8, 2026-10-15 23:18

    Powered by Discuz!

    © 2025 JFD.

    快速回复 返回顶部 返回列表