看翻译剧要重视字幕翻译质量

小侯爷 · 发表于 2019-5-23 13:24:04


	zhuge 发表于 2019-5-22 22:47 你就不属于人家的收视群体对象给你这么一说，我简直泪流满面。

zhuge · 发表于 2019-5-23 21:29:20


	小侯爷发表于 2019-5-23 13:24 给你这么一说，我简直泪流满面。人家的收视群体就是真爱粉和酱油党穷讲究的人家自然不鸟啦

Angel轩 · 发表于 2019-6-18 22:08:57

a181300343 · 发表于 2019-7-3 18:55:06

zhuge · 发表于 2019-7-19 20:43:33


	字幕翻译的不同也能看出文化的差异前段时间看一字幕简繁字幕都是官方字幕有一个词印象深刻繁体翻译的是公民简体翻译的是市民

archangel2018 · 发表于 2019-9-1 12:00:27

话事人 · 发表于 2019-9-10 08:38:25

话事人 · 发表于 2019-9-10 08:39:07

zhuge · 发表于 2019-10-18 23:37:51


	不存在完全的翻译字幕翻译字幕不仅要准确还有简练让观众来得及看也是重点

僵尸仔天涯 · 发表于 2020-3-28 09:30:17


	有的字幕组还是可以的，韩剧的话小玩剧不错，如果有Netflix官方中字的话当然是最好的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

看翻译剧 要重视字幕翻译质量