首页 › 茶余饭后 › 台配国语和简体字幕问题看的如何？

calla1407 发表于 2025-11-13 03:00:34

好像都不看字幕

C.i 发表于 2025-11-27 14:18:03

13hjtvd 发表于 2022-8-16 23:09
好字幕是很难弄到。

我个人也更加倾向于内嵌硬对应字幕,因为字幕可以精准的匹配到影视作品里面演员们的每一句台词,观感很好,非对应字幕的视频看起来总是会觉得有那么一丁点的别扭

C.i 发表于 2025-11-27 14:21:58

chr1stina 发表于 2022-8-18 00:25
没字幕也能看

虽然话是这样说没错啦,尤其是看配了音的台配或者陆配国语版的影视,也不可能一直盯着字幕去看,但是直接没有字幕的话,总感觉哪里怪怪的

C.i 发表于 2025-11-27 14:24:21

馨菲 发表于 2022-8-22 17:33
非常希望百度云在线播放能有关闭字幕的功能

这个功能本来就有啊,但是对于那些内嵌硬对应字幕的视频,是没有办法关闭的,它仅仅针对软字幕有效

一人一生 发表于 2025-12-6 11:24:06

ds3szy 发表于 2022-8-16 18:35
国语视频一般很少有对应的字幕，我觉得你的字幕应该是原声对应的字幕，因为翻译不同导致出现这样的问题

反正对字幕的要求不高，都是国语，有没有字幕都无所谓？

沐沐 发表于 2025-12-13 07:03:47

台配字幕需要论坛发布人员自己制作

时间 发表于 2026-1-3 22:36:55

melissa9494 发表于 2022-8-16 20:38
國語韓劇版中，有標出"合成版优质无台标"的資源才有對應字幕

录制版的是什么字幕

melissa9494 发表于 2026-1-4 19:26:08

时间 发表于 2026-1-3 22:36
录制版的是什么字幕

就是台配播出時的硬字幕

时间 发表于 2026-1-4 22:37:03

melissa9494 发表于 2026-1-4 19:26
就是台配播出時的硬字幕

不是不同的台，字幕也不同吗？

Tsurugi 发表于 2026-1-5 00:17:39

C.i 发表于 2025-11-27 14:21
虽然话是这样说没错啦,尤其是看配了音的台配或者陆配国语版的影视,也不可能一直盯着字幕去看,但是直接没 ...

习惯就好了

查看完整版本: 台配国语和简体字幕问题看的如何？