首页 › 茶余饭后 › 台配国语和简体字幕问题看的如何？

C.i 发表于 2022-8-30 16:04:20

馨菲 发表于 2022-8-30 01:52
如果你云盘文件夹里有对应的字幕文件当然会绝对匹配，那种原音无字幕的可能就不行了。

原来是这样啊，那就有点不中用了，不过幸亏原声版本的韩剧字幕组都是内嵌了对应字幕的;PPP

13hjtvd 发表于 2022-9-2 11:01:13

馨菲 发表于 2022-8-26 17:58
我知道啊，说的就是少部分电影有字幕，可以在百度云里直接使用，但韩剧几乎没有

有老字字幕的吗？就是繁体的韩剧配字幕吗？

13hjtvd 发表于 2022-9-2 11:03:43

C.i 发表于 2022-8-29 15:45
是嘛，我随机试了一集台配国语版的韩剧，是可以做到精准匹配的，但是原声版的韩剧我没有尝试过，不知道能 ...

是吗？这个用起来好解决字幕缺少的问题了。

馨菲 发表于 2022-9-2 21:16:03

13hjtvd 发表于 2022-9-2 11:01
有老字字幕的吗？就是繁体的韩剧配字幕吗？

新韩剧的字幕几乎没有，老剧极少是有字幕的，但你现在还会经常去看老的韩剧吗

好人1314 发表于 2022-9-3 15:30:48

happyfox 发表于 2022-9-6 09:37:26

不太讲究这些

C.i 发表于 2022-9-7 14:39:54

13hjtvd 发表于 2022-9-2 11:03
是吗？这个用起来好解决字幕缺少的问题了。

但是论坛里面另外一位朋友说如果是原声发音的，一般是匹配不到的，具体我没有试过原声发音的，你可以试试看:lol

13hjtvd 发表于 2022-9-7 15:47:29

C.i 发表于 2022-9-7 14:39
但是论坛里面另外一位朋友说如果是原声发音的，一般是匹配不到的，具体我没有试过原声发音的，你可以试试 ...

这个原声的就不一样了，总得国语的配伍。

ygstar 发表于 2022-9-8 22:45:31

如果遇到这种，我选择关掉字幕，反正听得懂，无字幕画面更纯净

C.i 发表于 2022-9-9 10:41:09

13hjtvd 发表于 2022-9-7 15:47
这个原声的就不一样了，总得国语的配伍。

好吧好吧，我估计也不行，具体还没有试过;PPP

查看完整版本: 台配国语和简体字幕问题看的如何？